wasp waist là gì?

wasp waist (wɒsp weɪst)
Dịch nghĩa: eo ong
Danh từ

Từ “wasp waist” trong tiếng Anh dịch sang tiếng Việt là “eo ong” — đây là một thuật ngữ thường dùng trong thời trang để mô tả một vòng eo cực kỳ nhỏ và thon gọn, giống như eo của con ong (wasp).

Giải thích chi tiết:

Wasp = Con ong bắp cày
Waist = Vòng eo

Khi ghép lại, “wasp waist” nghĩa là vòng eo nhỏ đến mức cực đoan, tạo cảm giác phần thân trên và thân dưới rộng hơn nhiều so với eo — giống hình dáng cơ thể con ong.

Ngữ cảnh sử dụng:

Thời trang cổ điển (thế kỷ 19 – 20):
- Phụ nữ thường dùng corset (áo nịt bụng) để tạo dáng “eo ong”.
- Là biểu tượng của vẻ đẹp nữ tính, quyến rũ, nhưng cũng gây tranh cãi vì ảnh hưởng sức khỏe.
Hiện đại:
- Thuật ngữ được dùng trong mô tả người mẫu, búp bê (như Barbie), hay những người có vóc dáng đồng hồ cát.

Ví dụ:

1. Thời trang cổ điển

In the 1800s, many women wore corsets to create a dramatic wasp waist.
Vào những năm 1800, nhiều phụ nữ mặc áo nịt bụng để tạo vòng eo ong nổi bật.

2. Mô tả vóc dáng người mẫu

The actress was known for her striking beauty and tiny wasp waist.
Nữ diễn viên nổi tiếng với vẻ đẹp nổi bật và vòng eo nhỏ như ong.

3. Phê phán tiêu chuẩn vẻ đẹp phi thực tế

Critics argue that the wasp waist ideal promotes unhealthy body standards.
Các nhà phê bình cho rằng lý tưởng eo ong cổ vũ tiêu chuẩn cơ thể không lành mạnh.

4. So sánh với hình dáng của búp bê Barbie

The doll’s wasp waist and long legs have been controversial for years.
Vòng eo nhỏ xíu và đôi chân dài của búp bê đã gây tranh cãi suốt nhiều năm.

5. Mô tả thiết kế thời trang hiện đại

The new dress collection features exaggerated shoulders and a wasp waist silhouette.
Bộ sưu tập váy mới có phần vai phóng đại và kiểu dáng eo ong đầy ấn tượng.