render là gì?

Từ "render" trong tiếng Anh có nhiều nghĩa, và khi dịch sang tiếng Việt sẽ tùy vào ngữ cảnh mà hiểu khác nhau. Dưới đây là các nghĩa phổ biến:

1. Trong lĩnh vực đồ họa/máy tính (phổ biến nhất)

Render = kết xuất / dựng hình / xử lý hình ảnh

• Dùng để chỉ quá trình máy tính tạo ra hình ảnh cuối cùng từ mô hình 3D, video, hoặc mã lệnh.

Ví dụ:

• I’m rendering a 3D animation in Blender.
  → Tôi đang kết xuất một hoạt cảnh 3D trong Blender.

• The image took 2 hours to render.
  → Bức ảnh mất 2 tiếng để render.

2. Trong ngôn ngữ dịch thuật

Render = dịch lại / chuyển ngữ

Ví dụ:

• How do you render this sentence in Vietnamese?
  → Bạn dịch câu này sang tiếng Việt như thế nào?

3. Trong xây dựng

Render = trát vữa / trét xi măng (lên tường)

Ví dụ:

• The workers are rendering the walls.
  → Công nhân đang trát tường.

4. Trong pháp lý hoặc nghĩa bóng

Render = đưa ra, cung cấp, làm cho

Ví dụ:

• The court rendered a verdict.
  → Tòa đã đưa ra phán quyết.

• He rendered great service to his country.
  → Anh ấy đã cống hiến to lớn cho đất nước.

Tóm lại: