Performance là gì?

Từ “performance” trong tiếng Anh có nhiều nghĩa tùy theo ngữ cảnh. Dưới đây là các nghĩa phổ biến nhất của “performance”, kèm giải thích và ví dụ dịch tiếng Việt:

1. Sự biểu diễn (nghệ thuật, sân khấu, âm nhạc...)

→ Dùng để nói đến một buổi trình diễn trước khán giả.

• Ví dụ:

  • The band gave a great performance last night.
    → Ban nhạc đã có một màn trình diễn tuyệt vời vào tối qua.

2. Hiệu suất / Hiệu quả làm việc

→ Dùng trong kinh doanh, học tập, công việc, công nghệ để chỉ mức độ hoàn thành công việc.

• Ví dụ:

  • Her job performance has improved significantly.
    → Hiệu quả công việc của cô ấy đã cải thiện đáng kể.

3. Hiệu năng (máy móc, thiết bị)

→ Dùng để nói về khả năng hoạt động của máy móc, thiết bị, phần mềm...

• Ví dụ:

  • The new laptop offers better performance than the old one.
    → Chiếc laptop mới có hiệu năng tốt hơn cái cũ.

4. Thành tích (trong thể thao, học tập...)

→ Dùng để chỉ kết quả đạt được trong một lĩnh vực.

• Ví dụ:

  • The athlete’s performance in the race was amazing.
    → Thành tích của vận động viên trong cuộc đua thật ấn tượng.

Tóm tắt: