Black dịch sang tiếng Việt là “màu đen”.
Ngoài nghĩa là một màu sắc, “black” còn có nhiều nghĩa mở rộng tùy vào ngữ cảnh.
Lưu ý khi sử dụng từ “black”
Nghĩa chính
-
Dùng để chỉ màu đen: black shirt = áo đen.
-
Dùng để mô tả bóng tối hoặc màu rất đậm: black night = đêm tối.
Nghĩa mở rộng (không liên quan đến màu)
-
Black coffee = cà phê đen (không thêm sữa).
-
Black market = chợ đen (thị trường phi pháp).
-
Black box = hộp đen (máy bay).
-
Black list / blacklist = danh sách đen (cấm).
Lưu ý về văn hóa
-
Không dùng từ "black" để mô tả người một cách thiếu tôn trọng.
Trong tiếng Anh hiện đại, khi nói về chủng tộc, người ta dùng:-
Black people hoặc Black (viết hoa B) — cách viết tôn trọng.
-
Giờ chiếu